ترجمة الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة
بين جامعة الملك فهد للبترول والمعادن في الظهران، وجامعة الإمام عبدالرحمن بن فيصل في الدمام، وجامعة الأمير محمد بن فهد في الخبر، تخرج كل عام آلاف الملفات الدراسية من المنطقة الشرقية متجهة إلى جامعات وجهات عمل في الخارج، وتدخل إليها ملفات مهندسين وأطباء ومعلمين قادمين للعمل. في فرع المدني بالخبر نقدّم ترجمة الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات وشهادات الخبرة ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، يراجعها مترجم ثانٍ قبل التسليم.
نستقبل الطلبات 24/7
لمن نترجم الشهادات في الشرقية؟
طلاب الابتعاث والدراسة في الخارج
القبول في جامعات بريطانيا وأمريكا وكندا وأستراليا يتطلب عادة شهادة الثانوية أو البكالوريوس وكشف الدرجات بالإنجليزية، وأحيانًا وصف المقررات. وقد تطلب بعض الجامعات أن تصلها الترجمة من الجامعة مباشرة أو عبر جهة تقييم، فاطّلع على شروطها أولًا.
القادمون للعمل والمعادلة
المهندس أو المعلم أو الأخصائي القادم إلى الدمام والخبر يحتاج غالبًا إلى ترجمة معتمدة لشهاداته إلى العربية ضمن طلب معادلة الشهادات لدى وزارة التعليم، أو ملف الاعتماد المهني لدى الهيئة السعودية للمهندسين أو الهيئة السعودية للتخصصات الصحية. تختلف المتطلبات حسب الجهة والتخصص، فراجع قائمتها الحالية.
المتقدّمون إلى الوظائف
شركات القطاع الصناعي والطاقة والخدمات في الشرقية تطلب شهادات المرشّحين وخبراتهم مترجمة، خاصة عند التوظيف من خارج المملكة.
طلاب المدارس الدولية
العائلات التي تنتقل بين الخبر والظهران ومدارس في الخارج تحتاج إلى ترجمة شهادات المراحل الدراسية وكشوف التقييم.
المستندات الأكاديمية والمهنية التي نترجمها
- شهادات الثانوية العامة والدبلوم والبكالوريوس والماجستير والدكتوراه
- كشوف الدرجات (السجل الأكاديمي) بجميع صفحاتها
- وصف المقررات والخطط الدراسية
- خطابات التخرّج وإفادات القيد (“To Whom It May Concern”)
- شهادات الخبرة وخطابات نهاية الخدمة من جهات العمل
- شهادات الدورات والتدريب المهني وشهادات السلامة الصناعية
- رخص مزاولة المهنة الصادرة في الخارج
- خطابات التوصية الأكاديمية
تفاصيل لا نتجاوزها في الشهادة
| العنصر | ما نفعله |
|---|---|
| اسم الطالب | مطابق لجواز السفر في كل المستندات |
| اسم الجامعة والكلية | بالاسم الرسمي المعتمد للمؤسسة بلغة الترجمة |
| التخصص والدرجة | بالمصطلح الأكاديمي المقابل، دون إضافة أو تفسير |
| المعدّل ونظام التقدير | ننقل المعدّل كما هو ومقياسه (من 4 أو من 5 أو نسبة مئوية) ولا نحوّله |
| أسماء المقررات والساعات | جدول مطابق لترتيب الكشف الأصلي |
| التواريخ | هجرية أو ميلادية كما في الأصل |
| الأختام والتوقيعات | إشارة واضحة لكل ختم وتوقيع ورمز تحقق |
لا نحوّل المعدّلات بين الأنظمة، فهذا من اختصاص جهة القبول أو التقييم. مهمتنا ترجمة دقيقة لما في الأصل.
ملف دراسي كامل في طلب واحد
أغلب الطلبات تشمل أكثر من مستند: شهادة وكشف درجات وخطاب تخرّج وشهادة خبرة. نترجمها معًا لنضمن أن الاسم والتخصص واسم الجامعة متطابقة في كل الصفحات، لأن اختلاف التهجئة بين الشهادة والكشف قد يؤخّر طلبك. وإذا كان الملف لطلب تأشيرة دراسة، فانتقل إلى ترجمة ملفات السفارات والتأشيرات لاستكمال كشوف الحساب وخطابات الكفالة.
أخطاء تؤخّر ملفات المعادلة والقبول
- إرسال الشهادة دون كشف الدرجات، أو الكشف دون صفحته الأخيرة التي تحمل الختم
- اختلاف تهجئة الاسم بين الشهادة المترجمة سابقًا وجواز السفر الحالي
- تصوير المستند بزاوية مائلة تُخفي الختم أو رمز التحقق
- ترجمة شهادة الخبرة دون ذكر المسمى الوظيفي وفترة العمل كما وردا في الأصل
إذا كانت لديك ترجمة قديمة لجزء من الملف، أرسلها معنا لنوحّد التهجئة أو ننبّهك إلى أي اختلاف.
المدة والتكلفة
تختلف المدة حسب عدد الصفحات وكثافة كشف الدرجات. للمواعيد العاجلة نسلّم في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده مع عرض السعر، مع رسوم إضافية للعاجل. الأسعار حسب الطلب: أرسل المستندات ونرد بالتكلفة والموعد.
كيف تطلب؟
- امسح الشهادة والكشف ضوئيًا أو صوّرهما بوضوح، وأرسلهما إلى واتساب +966 56 944 2222.
- اذكر الجهة التي ستقدّم لها الترجمة واللغة المطلوبة.
- وافق على العرض، ويبدأ المترجم ثم المراجع.
- استلم الترجمة إلكترونيًا، والنسخ الورقية المختومة بالتوصيل أو من فرع الخبر.
تفاصيل أكثر في طريقة الطلب.
فرعنا في الخبر
مكتب 205، الدور الثاني، مبنى 4، أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر. نخدم منه الخبر والدمام والظهران، ولا يوجد لنا مكتب في الدمام. ساعات الحضور: الأحد إلى الخميس من 10:00 صباحًا حتى 4:00 عصرًا.
لماذا المدني؟
- منذ 1982 في الترجمة المعتمدة، ترخيص رقم 64
- أكثر من 20,000 عميل بينهم طلاب وخريجون وجهات توظيف
- مراجعة مترجم ثانٍ لكل ملف، وترجمة مختومة وموقّعة
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- جميع اللغات، ومنها اللغات الأفريقية
أسئلة شائعة عن ترجمة الشهادات
هل تقبل الجامعات في الخارج ترجمتكم؟
القبول قرار الجامعة أو جهة التقييم. نقدّم ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، وننصحك بمراجعة شروط الجهة قبل الطلب.
هل تحوّلون معدّلي من 5 إلى 4؟
لا. ننقل المعدّل ومقياسه كما وردا في الأصل، والتحويل تقوم به جهة القبول أو التقييم.
هل تترجمون شهادة صادرة من جامعة في بلد أفريقي بالفرنسية؟
نعم، من الفرنسية أو البرتغالية أو أي لغة أخرى، إلى العربية أو الإنجليزية.
كشف درجاتي من عشر صفحات، هل يمكن تسليمه اليوم؟
أرسله الآن، وسنؤكّد لك موعد التسليم الممكن مع عرض السعر.
خدمات مرتبطة
شهاداتك مترجمة ومتطابقة في كل صفحة. ابدأ الطلب عبر واتساب