ترجمة معتمدة للإقامة والهوية وجواز السفر خلال ساعة

متى تحتاج إلى ترجمة الإقامة أو الهوية؟

الإقامة أو الهوية الوطنية هي إثبات هويتك ووضعك النظامي داخل المملكة، لكنها صادرة بالعربية. فإذا كانت الجهة التي تتعامل معها خارج المملكة، أو كانت جهة دولية داخلها، فستطلب منك غالبًا نسخة مترجمة ترجمة معتمدة. وأكثر الحالات التي تصلنا من عملائنا في الخبر والدمام والظهران:

• ملفات التأشيرة: كثير من مراكز التأشيرات، ومنها ملفات تأشيرة شنغن، تطلب إثبات الإقامة النظامية في بلد التقديم، فيحتاج المقيم إلى إقامة مترجمة إلى الإنجليزية.
• السفر العائلي والمدارس: إثبات إقامة الأسرة عند تسجيل الأبناء في مدارس دولية أو عند التقديم على برامج خارج المملكة.
• التعامل مع جهات في بلدك الأصلي: بنوك، أو جهات حكومية، أو جهات توظيف تطلب إثبات إقامتك وعملك في السعودية.
• الشركات وملفات الموظفين: شركات ومقاولون في المنطقة الشرقية يرفقون إقامات موظفيهم مترجمةً في ملفات التسجيل أو التعاقد مع عملاء دوليين.
• الدراسة والعمل في الخارج: الجامعات وجهات التوظيف الأجنبية تطلب أحيانًا إثبات الإقامة الحالية ضمن ملف التقديم.

وكذلك الهوية الوطنية للمواطنين التي تُطلب مترجمة في ملفات الدراسة والعلاج والسفر، وصفحة بيانات جواز السفر التي تُطلب أحيانًا مع المستندات الأخرى لمطابقة الأسماء.

ما المستندات المشمولة بخدمة الساعة الواحدة؟

أما بقية المستندات العاجلة، كشهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الدراسية، فنسلّمها في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده مع عرض السعر، وتُضاف رسوم للخدمة العاجلة. الترجمة العاجلة

لماذا قد يُرفض ملفك بسبب ترجمة الإقامة؟

ترجمة الإقامة تبدو بسيطة، فهي مستند من صفحة واحدة. لكن الأخطاء الصغيرة فيها هي الأكثر شيوعًا وتكلفة:

• اختلاف تهجئة الاسم بين الإقامة المترجمة وجواز السفر، كأن يُكتب “Mohammed” في مستند و”Muhammad” في آخر.
• خلط التاريخ الهجري بالميلادي، أو تحويل التاريخ بطريقة خاطئة.
• خطأ في رقم واحد من رقم الإقامة أو رقم الحدود.
• ترجمة المهنة أو اسم صاحب العمل ترجمةً لا تطابق عقد العمل أو خطاب التعريف بالراتب في الملف نفسه.

لهذا نطابق الأسماء مع جوازك، ونكتب التواريخ كما وردت في الأصل، ويراجع مترجم ثانٍ كل رقم وتاريخ قبل الختم. وإذا كانت لديك تهجئة معتمدة لاسمك في مستندات سابقة فأرسلها مع الطلب.

الإقامة الرقمية من أبشر

يسألنا كثير من العملاء عن ترجمة الإقامة الرقمية الظاهرة في تطبيق أبشر أو المطبوعة منه. أرسل لنا لقطة شاشة واضحة أو النسخة المطبوعة، وسنخبرك هل يمكن ترجمتها للغرض الذي تحتاجه. ولأن بعض الجهات تشترط صورة البطاقة نفسها، ننصحك بالتأكد من متطلبات الجهة المستلمة أولًا.

نصائح لصورة واضحة تختصر الوقت

• صوّر البطاقة على سطح داكن وبإضاءة نهارية، وتجنّب الفلاش الذي يخفي الأرقام بانعكاسه.
• تأكد من ظهور الأطراف الأربعة للبطاقة كاملة، ومن وضوح رقم الإقامة وتاريخ الانتهاء.
• أرسل الوجهين في رسالة واحدة، ومعهما صورة صفحة بيانات الجواز إن كانت مطلوبة في ملفك.
• إذا كانت البطاقة قديمة أو تالفة فأرسل أوضح صورة لديك، وسنخبرك إن كانت كافية.

كيف تطلب ترجمة الإقامة؟

1. صوّر الإقامة من الوجهين بإضاءة جيدة ودون انعكاس، أو أرسل ملف PDF، عبر واتساب ‎+966 56 944 2222.
2. أخبرنا بالغرض والجهة المستلمة، مثل تأشيرة أو بنك أو جامعة، واللغة المطلوبة، والتهجئة المعتمدة لاسمك إن وُجدت.
3. استلم التكلفة وأكّد الطلب.
4. خلال ساعة تصلك الترجمة المختومة والموقّعة إلكترونيًا عبر واتساب، أما النسخة الورقية فنوصلها إليك أو تستلمها من فرع الخبر في ساعات العمل.

يستقبل واتساب الطلبات 24 ساعة طوال الأسبوع. وإذا أرسلت طلبك خارج ساعات عمل الفرع فسنؤكّد لك موعد التسليم عند الرد.

الحضور إلى فرع الخبر

إن كنت تفضّل الحضور، ففرعنا في أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى بالخبر، وهو قريب لسكان الخبر والظهران، ويصل إليه سكان الدمام بسهولة.

العنوان: مكتب 205، الدور الثاني، مبنى 4، أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر 34718 ساعات الحضور: الأحد – الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا

لماذا المدني للترجمة المعتمدة؟

• منذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
• مكتب ترجمة معتمد مرخّص في المملكة، ترخيص رقم 64
• مترجم ثانٍ يراجع كل ترجمة قبل الختم
• مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
• نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية
• اتفاقية عدم إفصاح متاحة لمن يطلبها
• جزء من المدني للترجمة المعتمدة – المقر الرئيسي في الرياض

خدمات قريبة قد تحتاجها

• ترجمة رخصة القيادة
• ترجمة ملفات السفارات والتأشيرات
• ترجمة كشوف الحساب والقوائم المالية
• طريقة الطلب · الأسئلة الشائعة