ترجمة رخصة القيادة السعودية والأجنبية
ترجمة رخصة القيادة من أكثر الطلبات التي تصلنا في فرع الخبر، لأن المنطقة الشرقية تعيش على الطريق: جسر الملك فهد إلى البحرين على بُعد دقائق، والرحلات البرية إلى دول الخليج متكررة، وآلاف المقيمين يصلون إلى الدمام والخبر برخص صادرة من بلدانهم. نترجم الرخصة السعودية والرخصة الأجنبية ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة خلال ساعة واحدة، ويراجعها مترجم ثانٍ قبل التسليم.
الطلبات مفتوحة 24/7
متى تحتاج إلى رخصة قيادة مترجمة؟
القيادة خارج المملكة بالرخصة السعودية
تأجير سيارة في البحرين أو في وجهة سياحية خارج الخليج، أو القيادة أثناء رحلة دراسة أو عمل. بعض شركات التأجير والجهات المرورية في الخارج تطلب ترجمة للرخصة الصادرة بالعربية، وبعضها يشترط رخصة قيادة دولية بدلًا من الترجمة أو معها. القرار هنا للجهة في بلد الوجهة، لذلك ننصحك بالتأكد من شروطها قبل السفر.
تحويل رخصة أجنبية لدى المرور في المنطقة الشرقية
المقيم القادم برخصة من بلده يحتاج غالبًا إلى ترجمة معتمدة للرخصة إلى العربية ضمن ملف التحويل أو الاختبار لدى إدارة المرور. وتختلف الإجراءات حسب الجنسية ونوع الرخصة، فراجع متطلبات المرور أو منصة أبشر لحالتك.
ملفات الشركات وسائقيها
شركات النقل والخدمات اللوجستية والمقاولات في الدمام والجبيل وحول الميناء توظّف سائقين ومشغّلي معدات من جنسيات كثيرة، وتطلب رخصهم مترجمة لملفات الموظفين أو للتأمين أو للعملاء.
التأمين والحوادث
عند مطالبة تأمين أو حادث خارج المملكة، قد تطلب الجهة المعنية نسخة مترجمة من رخصتك مع تقرير الحادث.
رخص من أي بلد وبأي لغة
نترجم الرخص من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية. يصلنا كثيرًا:
- الرخص السعودية من العربية إلى الإنجليزية ولغات أخرى
- رخص دول جنوب آسيا مثل الهند وباكستان وبنغلاديش وسريلانكا ونيبال
- رخص الفلبين وإندونيسيا
- رخص الدول العربية المكتوبة بالعربية والفرنسية معًا
- رخص الدول الأفريقية بالإنجليزية أو الفرنسية أو البرتغالية أو باللغات المحلية
- رخص أوروبية وأمريكية بصيغة البطاقة البلاستيكية الحديثة
ماذا تحتوي ترجمتنا للرخصة؟
الرخصة بطاقة صغيرة لكنها مزدحمة بالبيانات، والمراجع في المرور أو في شركة التأجير يقارن الترجمة بالأصل سطرًا بسطر. لذلك نترجم:
| البيان في الرخصة | كيف نتعامل معه |
|---|---|
| الاسم | مطابق لتهجئة جواز السفر |
| رقم الرخصة ورقم الهوية أو الإقامة | يُنقل كما هو ويُراجع رقمًا رقمًا |
| تاريخ الإصدار والانتهاء | كما ورد في الأصل، هجريًا أو ميلاديًا |
| فئة الرخصة ونوع المركبة | بالمصطلح المقابل للفئة لا بترجمة حرفية |
| القيود والملاحظات | مثل اشتراط النظارة أو ناقل الحركة التلقائي |
| جهة الإصدار | باسمها الرسمي |
ونشير إلى الأختام والصور ورموز QR والعلامات الأمنية الموجودة على البطاقة.
مدة التسليم: ساعة واحدة
رخصة القيادة من المستندات المشمولة بخدمة الساعة الواحدة، مثل الإقامة والهوية الوطنية وصفحة بيانات الجواز. تبدأ الساعة بعد وصول صورة واضحة للوجهين وتأكيد الطلب. وإذا كان معك مستندات أخرى للملف نفسه، كتقرير حادث أو عقد تأجير، فنسلّمها في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده مع عرض السعر، وتُضاف رسوم للخدمة العاجلة. الترجمة العاجلة في نفس اليوم
خطوات الطلب
- صوّر الرخصة من الوجهين على سطح داكن ودون فلاش، وأرسلها إلى واتساب +966 56 944 2222.
- اذكر البلد الذي ستقدّم فيه الترجمة واللغة المطلوبة، وأرسل صورة صفحة بيانات جوازك لنطابق الاسم.
- تصلك التكلفة، وبعد موافقتك نبدأ.
- خلال ساعة تستلم الترجمة المختومة إلكترونيًا، والنسخة الورقية نوصلها إليك أو تستلمها من فرع الخبر في ساعات الدوام.
هل تسافر عبر الجسر صباح الجمعة؟ أرسل الرخصة مساء الخميس أو في أي وقت عبر واتساب، وسنؤكّد لك موعد التسليم عند الرد.
من الدمام والظهران إلى فرع الخبر
نخدم الدمام والخبر والظهران من فرعنا الوحيد في المنطقة الشرقية، في أبراج SQ على طريق مجلس التعاون بحي الخزامى. لا يوجد لنا مكتب في الدمام، لكن أغلب عملاء الدمام ينجزون ترجمة الرخصة كاملة عبر واتساب دون زيارة.
الحضور: الأحد – الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا · العنوان وطرق التواصل
لماذا يثق بنا سائقو الشرقية وشركاتها؟
- مكتب ترجمة معتمد مرخّص، ترخيص رقم 64، ونعمل منذ 1982
- أكثر من 20,000 عميل من الأفراد والشركات
- كل ترجمة مختومة وموقّعة، ويراجعها مترجم ثانٍ
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- ترجمة رخص فرق السائقين دفعة واحدة مع توحيد تهجئة الأسماء، واتفاقية عدم إفصاح عند الطلب
أسئلة شائعة عن ترجمة رخصة القيادة
هل تغني الترجمة المعتمدة عن رخصة القيادة الدولية؟
ليس دائمًا. بعض الدول وشركات التأجير تكتفي بالترجمة مع الرخصة الأصلية، وبعضها يشترط الرخصة الدولية. نحن نقدّم الترجمة المعتمدة، والقرار للجهة في بلد الوجهة.
هل أحتاج إلى إحضار الرخصة الأصلية إلى الفرع؟
لا يلزم ذلك للترجمة، فالصورة الواضحة للوجهين تكفي. لكن احمل رخصتك الأصلية دائمًا مع الترجمة عند تقديمها لأي جهة.
رخصتي صادرة من بلد أفريقي بلغة محلية، هل تترجمونها؟
نعم. نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية، ونؤكّد لك الموعد مع عرض السعر.
لدينا عشرون سائقًا في الشركة، هل تترجمون رخصهم معًا؟
نعم. أرسل الصور مجمّعة مع جوازات السفر، ونتفق معك على جدول تسليم وتهجئة موحّدة للأسماء.
خدمات مرتبطة
رخصتك مترجمة ومختومة خلال ساعة. أرسلها الآن عبر واتساب