ترجمة معتمدة لملفات السفارات والتأشيرات
سكان الشرقية من أكثر الناس سفرًا في المملكة: إجازات صيفية في أوروبا، ودراسة في بريطانيا وأمريكا وكندا، ورحلات عمل إلى آسيا، وزيارات عائلية لا تنقطع. ولكل رحلة من هذه ملف تأشيرة يحتاج إلى ترجمة معتمدة للسفارات تشمل كشوف الحساب وتعريف الراتب والإقامة وأوراق الأسرة. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بالخبر نجهّز ترجمة ملفك كاملًا، مختومة وموقّعة، بأسماء موحّدة في كل الصفحات، ويراجعها مترجم ثانٍ قبل موعدك.
نستقبل الطلبات 24/7
ملفات التأشيرة التي نجهّزها في الشرقية
تأشيرات شنغن والمملكة المتحدة
أغلب ملفات السياحة والزيارة تتطلب إثباتًا ماليًا ووظيفيًا: كشوف حساب لعدة أشهر، وتعريف بالراتب، وخطاب من جهة العمل، وصورة الإقامة أو الهوية. وتُقدَّم هذه الطلبات عادة في مراكز استقبال طلبات التأشيرات التي تخدم المنطقة الشرقية، ولكل دولة قائمتها الخاصة.
الولايات المتحدة
تقدّم القنصلية الأمريكية العامة في الظهران خدمات قنصلية لسكان الشرقية. المستندات الداعمة لطلبات التأشيرة أو للخدمات القنصلية قد تحتاج إلى ترجمة إنجليزية، وتختلف المتطلبات حسب نوع الطلب.
كندا وأستراليا ونيوزيلندا
ملفات الدراسة والهجرة في هذه الدول طويلة ومفصّلة، وتطلب ترجمة كاملة لأي مستند بغير الإنجليزية أو الفرنسية، مع تطابق دقيق للأسماء.
البحرين ودول الخليج
رغم قرب البحرين، قد تحتاج بعض الحالات إلى مستندات مترجمة، خاصة لأفراد الأسرة من جنسيات مختلفة أو لأغراض العمل والدراسة.
تأشيرات القادمين إلى المملكة
الشركات التي تستقدم موظفين، والأسر التي تستقدم أقاربها، تحتاج أحيانًا إلى ترجمة شهادات ومستندات صادرة في الخارج إلى العربية.
المستندات الأكثر طلبًا في ملفات التأشيرات
| المستند | ملاحظة |
|---|---|
| كشوف الحساب البنكية | نترجم كل الصفحات مع الأرصدة والحركات كما هي، دون تلخيص |
| تعريف بالراتب وخطاب جهة العمل | المسمى الوظيفي وتاريخ الالتحاق والراتب كما وردت |
| الإقامة أو الهوية الوطنية | خلال ساعة، بتهجئة مطابقة للجواز |
| السجل التجاري | لأصحاب المؤسسات الذين يثبتون مصدر دخلهم |
| شهادات الميلاد وعقود الزواج | لملفات الأسرة ومرافقي المتقدّم |
| الشهادات الدراسية وخطابات القبول | لتأشيرات الدراسة |
| صكوك الملكية وعقود الإيجار | عند طلب إثبات الارتباط بالمملكة |
| خطابات عدم الممانعة | من جهة العمل أو الكفيل أو ولي الأمر |
الاتساق: ما تبحث عنه السفارة
موظف التأشيرات يقرأ ملفك كاملًا. إذا كُتب اسمك “Mohammed” في كشف الحساب و”Muhammad” في تعريف الراتب، أو اختلف اسم جهة عملك بين خطابين، فقد يُطلب منك توضيح. لذلك:
- نعتمد تهجئة جواز سفرك لكل الأسماء في الملف
- نثبّت اسم جهة العمل والمسمى الوظيفي كما يظهران في مستنداتها الرسمية
- نترجم الملف كله مرة واحدة، ويراجعه مترجم ثانٍ مستندًا مقابل مستند
مهم قبل الطلب
متطلبات السفارات تتغيّر، وبعضها يطلب الترجمة من مترجم مسجّل لديها أو تصديقًا إضافيًا. نحن مدرجون ضمن قوائم المترجمين لدى السفارة البريطانية والسفارة الأمريكية في الرياض، لكن الإدراج لا يعني اعتمادًا أو ضمانًا، والقبول قرار الجهة المستلمة وحدها. راجع قائمة متطلبات السفارة أو مركز التأشيرات قبل أن ترسل لنا.
المدة والتكلفة
الإقامة والهوية وصفحة بيانات الجواز خلال ساعة. باقي مستندات الملف في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده مع عرض السعر، مع رسوم إضافية للعاجل. أخبرنا بتاريخ موعدك في مركز التأشيرات، لنرتّب التسليم قبله.
ملفات العائلات وفرق العمل
عندما تسافر عائلة من خمسة أفراد، أو ترسل شركة في الدمام فريقًا من مهندسيها إلى معرض أو دورة تدريبية في الخارج، يتكرر كثير من المستندات بين الملفات: خطاب جهة العمل نفسه، وكشف حساب العائل نفسه، وعقد الزواج نفسه. نرتّب هذه الملفات معًا، فنترجم المستند المشترك مرة واحدة ونطابقه مع ملف كل مسافر، ونسلّم كل ملف مرتّبًا باسم صاحبه. أرسل قائمة المسافرين ومواعيدهم، وسنقترح عليك ترتيب التسليم الأنسب.
خطوات الطلب
- اجمع مستندات الملف وأرسلها إلى واتساب +966 56 944 2222 مع صورة جوازك.
- اذكر الدولة ونوع التأشيرة وتاريخ موعدك.
- استلم التكلفة والموعد ووافق عليهما.
- استلم الترجمة إلكترونيًا للرفع على بوابة الطلب، والنسخ الورقية المختومة بالتوصيل أو من فرع الخبر.
فرع الخبر لسكان الدمام والخبر والظهران
أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر. الحضور من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا، ولا يوجد لنا مكتب في الدمام. تفاصيل التواصل
لماذا المدني؟
- منذ 1982، ترخيص رقم 64، وأكثر من 20,000 عميل
- ترجمة مختومة وموقّعة، ومراجعة مترجم ثانٍ لتطابق الأسماء عبر الملف
- جميع اللغات، ومنها اللغات الأفريقية
- اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب لبياناتك المالية
أسئلة شائعة عن ترجمة ملفات التأشيرة
هل تضمنون قبول السفارة للترجمة؟
لا. نحن مدرجون ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض، لكن القبول قرار الجهة المستلمة.
كشف حسابي ثلاثون صفحة، هل تترجمونه كاملًا؟
نعم، نترجم كل الصفحات والحركات كما هي. أرسله وسنؤكّد لك الموعد.
موعدي في مركز التأشيرات بعد غد، هل يكفي الوقت؟
غالبًا نعم للملفات المعتادة، لكن أرسل المستندات الآن لنؤكّد لك الموعد مع عرض السعر.
هل تترجمون مستندات أفراد عائلتي من جنسيات أخرى؟
نعم، من جميع اللغات وإليها، مع توحيد تهجئة الأسماء في ملف العائلة كله.
خدمات مرتبطة
ملف تأشيرتك مترجم ومتّسق قبل موعدك. أرسله الآن عبر واتساب