ترجمة شهادات الميلاد وعقود الزواج والطلاق
أوراق الأسرة هي أكثر المستندات التي تتنقّل مع أصحابها: طفل يولد في مستشفى بالخبر لأبوين من بلد آخر، وزوجان عقدا قرانهما في البحرين ويقيمان في الدمام، وعائلة تستعد لاستقدام أفرادها بتأشيرة زيارة. في كل هذه الحالات تحتاج إلى ترجمة شهادة الميلاد أو عقد الزواج ترجمة معتمدة لا تقبل خطأً في اسم أو تاريخ. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بالخبر نترجم مستندات الأحوال الشخصية ترجمة مختومة وموقّعة، بمراجعة مترجم ثانٍ يطابق كل اسم وتاريخ مع الأصل.
نستقبل الطلبات 24/7
متى تحتاج أسر الشرقية إلى هذه الترجمة؟
تسجيل المواليد وإضافتهم
شهادة الميلاد الصادرة في المملكة تحتاج غالبًا إلى ترجمة عند تسجيل الطفل لدى سفارة أو قنصلية بلد الوالدين أو استخراج جواز سفر له. وشهادة الميلاد الأجنبية قد تُطلب مترجمة إلى العربية عند إضافة الطفل إلى ملف والده المقيم.
تأشيرات الزيارة العائلية والإقامة
استقدام الزوجة أو الأبناء يتطلب في الغالب إثبات العلاقة: عقد الزواج وشهادات ميلاد الأبناء، مترجمة إلى العربية إذا صدرت بلغة أجنبية. تختلف المتطلبات حسب نوع التأشيرة والجهة، فتحقق منها قبل التقديم.
الأسر العابرة للجسر
كثير من الأسر في الخبر والدمام لها امتداد في البحرين، وقد تكون وثيقة الزواج أو الميلاد صادرة من هناك. نترجم الوثائق الصادرة بالعربية إلى الإنجليزية عندما تطلبها جهة أجنبية، والوثائق الأجنبية إلى العربية عندما تطلبها جهة سعودية.
الهجرة ولمّ الشمل في الخارج
ملفات الهجرة إلى كندا أو بريطانيا أو أستراليا تطلب ترجمة كاملة لمستندات الأسرة، مع حرص شديد على تطابق الأسماء مع الجوازات. انظر أيضًا ترجمة ملفات السفارات والتأشيرات.
المحاكم والتركات
قضايا الأحوال الشخصية والإرث أمام محكمة الأحوال الشخصية في الدمام أو أمام جهات في الخارج تحتاج أحيانًا إلى ترجمة صكوك الطلاق وحصر الورثة وشهادات الوفاة.
مستندات الأحوال الشخصية التي نترجمها
- شهادات الميلاد السعودية والأجنبية، ومنها تبليغات الولادة الصادرة من المستشفيات
- عقود الزواج وصكوك إثبات الزواج وشهادات الزواج المدني الأجنبية
- صكوك الطلاق والخلع وشهادات الطلاق الأجنبية
- سجل الأسرة وبيانات الأفراد
- شهادات الوفاة وصكوك حصر الورثة
- شهادات تغيير الاسم وإثبات الجنسية
- شهادات عدم الممانعة من الزواج وشهادات الحالة الاجتماعية
الأسماء والتواريخ: حيث تقع الأخطاء
مستندات الأسرة تجمع أسماء أكثر من شخص في صفحة واحدة: المولود ووالداه، أو الزوجان والشهود والولي. وكل اسم يجب أن يُكتب كما في جواز صاحبه، لأن الجهة المستلمة ستقارنهما. لذلك نطلب منك صور جوازات الأشخاص المذكورين إن توفّرت.
| الموضع | ما نراعيه |
|---|---|
| الأسماء الرباعية | تهجئة مطابقة للجواز، وترتيب الاسم كما في الأصل |
| التاريخ الهجري والميلادي | ننقل التاريخ كما ورد، ولا نحوّل الهجري إلى ميلادي من عندنا |
| مكان الولادة | اسم المدينة والمستشفى كما في الأصل |
| المهر والشروط في عقد الزواج | تُترجم كما وردت دون تلخيص |
| الأختام والتصديقات | نشير إلى كل ختم وتصديق ورمز تحقق في المستند |
التصديق قبل الترجمة أو بعدها
بعض الجهات تطلب تصديق المستند الأصلي في بلد إصداره، أو تصديقه من وزارة الخارجية، قبل ترجمته أو بعدها. هذه إجراءات تحددها الجهة المستلمة، ونحن نترجم المستند مع ما عليه من أختام التصديق. اسأل الجهة عن الترتيب المطلوب قبل أن ترسل لنا، لتجنّب إعادة الترجمة.
المدة والتكلفة
شهادة الميلاد أو عقد الزواج القصير تُسلَّم عادة في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده مع عرض السعر. وإذا كان موعد تقديمك قريبًا، اطلب الترجمة العاجلة برسوم إضافية. التكلفة حسب الطلب، نرسلها لك بعد الاطلاع على المستند.
خطوات الطلب
- صوّر المستند كاملًا مع الأختام، وأرسله إلى واتساب +966 56 944 2222.
- أرفق صور جوازات الأشخاص المذكورين لتطابق الأسماء.
- حدّد الجهة واللغة المطلوبة، ووافق على العرض.
- استلم الترجمة المختومة إلكترونيًا، والنسخة الورقية بالتوصيل أو من فرع الخبر.
فرعنا في الخبر يخدم الدمام والظهران
نستقبلك في أبراج SQ على طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر، من الأحد إلى الخميس بين 10:00 صباحًا و4:00 عصرًا، ولا يوجد لنا مكتب في الدمام. وعبر واتساب نستقبل طلبك في أي وقت. العنوان الكامل
لماذا تختار المدني لأوراق أسرتك؟
- مكتب مرخّص رقم 64، يعمل منذ 1982، وخدم أكثر من 20,000 عميل
- ترجمة مختومة وموقّعة، ومترجم ثانٍ يطابق الأسماء والتواريخ
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- سرية لبيانات أسرتك، مع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب
- جميع اللغات، ومنها اللغات الأفريقية
أسئلة شائعة
هل تترجمون شهادة ميلاد مكتوبة بخط اليد؟
نعم، إذا كانت الصورة واضحة ومقروءة. وإن تعذّرت قراءة كلمة نتواصل معك قبل التسليم بدل التخمين.
عقد زواجي صادر من البحرين بالعربية، والسفارة تطلبه بالإنجليزية. هل تترجمونه؟
نعم، نترجمه إلى الإنجليزية مع الإشارة إلى جميع الأختام والتصديقات الموجودة عليه.
هل تحوّلون التاريخ الهجري إلى ميلادي في الترجمة؟
ننقل التاريخ كما ورد في الأصل. إذا طلبت الجهة التاريخين، أخبرنا بذلك قبل البدء.
هل يجب أن أحضر الأصل إلى الفرع؟
لا يلزم للترجمة، فالصورة الواضحة تكفي. لكن الجهة المستلمة قد تطلب رؤية الأصل مع الترجمة.
خدمات مرتبطة
أوراق أسرتك مترجمة باسم صحيح وتاريخ صحيح. أرسلها الآن عبر واتساب