ترجمة مستندات الشحن والجمارك والاستيراد
بضائع الشرقية تدخل من ثلاثة أبواب رئيسية: ميناء الملك عبدالعزيز بالدمام، وجمرك جسر الملك فهد للشاحنات القادمة من البحرين وعبرها، وموانئ الجبيل لخدمة المصانع. وفي كل باب منها تُفحص أوراق الشحنة قبل البضاعة. شهادة منشأ بلغة لا يقرؤها الموظف، أو فاتورة تجارية لا تتطابق بياناتها مع قائمة التعبئة، قد تعني أيامًا من الانتظار. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بالخبر نقدّم ترجمة مستندات الشحن والجمارك ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، بمراجعة مترجم ثانٍ يطابق الأرقام والكميات بين المستندات.
نستقبل الطلبات 24/7
لمن نترجم مستندات الشحن؟
- المستوردون والتجار في الدمام والخبر الذين يستوردون من الصين وتركيا والهند وأوروبا وغيرها
- مكاتب التخليص الجمركي التي تحتاج ترجمة سريعة لمستند ناقص في ملف عميل
- شركات الشحن والخدمات اللوجستية حول الميناء والمنطقة اللوجستية
- المصانع في المدن الصناعية بالدمام والجبيل التي تستورد المواد الخام وقطع الغيار والمعدات
- المصدّرون الذين يحتاجون مستنداتهم بلغة بلد الوجهة
- شركات النقل البري بين المملكة والبحرين ودول الخليج
نحن نترجم المستندات فقط، ولا نقدّم خدمات تخليص جمركي أو تمثيل أمام الجمارك.
المستندات التي نترجمها
| المستند | ما نراعيه |
|---|---|
| الفاتورة التجارية | الكميات والأسعار المذكورة في الفاتورة وشروط التسليم كما في الأصل |
| قائمة التعبئة | الأوزان والأبعاد وعدد الطرود متطابقة مع الفاتورة |
| شهادة المنشأ | اسم البلد والمصدّر والجهة المصدرة وأختامها |
| بوليصة الشحن | الشاحن والمستلم وموانئ الشحن والتفريغ وأرقام الحاويات |
| شهادات المطابقة وتقارير الاختبار | أرقام المواصفات والمعايير كما وردت |
| الشهادات الصحية والنباتية | للأغذية والمنتجات الزراعية، بأسماء علمية دقيقة |
| شهادات الحلال | اسم الجهة المانحة ونطاق الشهادة وتاريخ صلاحيتها |
| وثائق التأمين البحري | التغطية والاستثناءات وأرقام الوثيقة |
| خطابات الاعتماد | الشروط والمستندات المطلوبة والمواعيد |
| كتالوجات المنتجات وبيانات المكوّنات | المواصفات الفنية والمكوّنات |
أين تتعطل الشحنات بسبب الترجمة؟
عدم التطابق بين المستندات
الفاتورة تقول عددًا من الطرود، وقائمة التعبئة تقول عددًا آخر، والترجمة تنقل الخطأ دون أن تشير إليه. نحن نترجم ما في الأصل بأمانة، لكن إذا لاحظ المراجع اختلافًا بين مستندين في الطلب نفسه ننبّهك إليه قبل التسليم لتراجعه مع المورّد.
وصف البضاعة
وصف البضاعة الدقيق يؤثّر في التصنيف الجمركي. نترجم الوصف كما ورد دون تعميم أو اختصار، ونترك التصنيف لمختصي التخليص.
الأسماء العلمية والتقنية
مكوّنات الأغذية ومستحضرات التجميل، والمواد الكيميائية، وقطع الغيار، لها أسماء محددة لا تحتمل التقريب.
الأختام والتصديقات
شهادة المنشأ المصدّقة من غرفة تجارية أو سفارة تحمل أختامًا يجب الإشارة إليها في الترجمة.
للمستوردين الدائمين: ملف واحد لكل مورّد
إذا كنت تستورد من المورّد نفسه بشكل متكرر، فإن أغلب مستنداته تتشابه من شحنة إلى أخرى: اسم الشركة، وعنوانها، ووصف المنتجات، وشروط التسليم. نحتفظ بالمصطلحات والأسماء المعتمدة في ترجماتك السابقة، فتأتي ترجمة كل شحنة جديدة متّسقة مع ما قبلها، ويقلّ احتمال أن يسأل موظف عن اختلاف في اسم منتج أو مصنع بين شحنتين.
لغات الموردين
يصلنا كثير من مستندات الشحن بالصينية والتركية والإيطالية والألمانية والفرنسية والكورية والإسبانية، إلى جانب الإنجليزية. نترجم من جميع اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية لمستوردي القهوة والسمسم والمنتجات الزراعية من شرق أفريقيا وغربها.
المدة: الشحنة في الميناء
مستندات الشحنة العالقة لا تحتمل الانتظار. نسلّم المستندات القصيرة في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده لك مع عرض السعر، برسوم إضافية للعاجل. أرسل المستندات عبر واتساب في أي وقت، ونبدأ فور تأكيدك. الترجمة العاجلة
خطوات الطلب
- أرسل مستندات الشحنة كاملة إلى واتساب +966 56 944 2222، حتى ما لا يحتاج إلى ترجمة، ليطابق المراجع البيانات.
- حدّد المستندات المطلوبة ترجمتها واللغة والجهة.
- وافق على التكلفة والموعد.
- استلم الترجمة إلكترونيًا لترفعها أو ترسلها للمخلّص، والنسخ الورقية المختومة بالتوصيل أو من فرع الخبر.
فرع الخبر
أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر، من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا. نخدم الدمام والخبر والظهران، ولا يوجد لنا مكتب في الدمام، فيرسل أغلب المستوردين ومكاتب التخليص مستنداتهم عبر واتساب. تواصل معنا
لماذا المدني؟
- منذ 1982، ترخيص رقم 64، وأكثر من 20,000 عميل
- مراجعة مترجم ثانٍ تطابق الأرقام بين المستندات
- ترجمة مختومة وموقّعة، واتفاقية عدم إفصاح عند الطلب
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
أسئلة شائعة عن ترجمة مستندات الشحن
هل تخلّصون الشحنة من الجمارك؟
لا. نحن مكتب ترجمة معتمد، نترجم المستندات فقط، والتخليص يتولاه المخلّص الجمركي.
المورّد أرسل الفاتورة بالصينية، هل تترجمونها؟
نعم، من الصينية وغيرها إلى العربية أو الإنجليزية.
هل تصححون الأخطاء الموجودة في مستندات المورّد؟
لا نغيّر الأصل، فالترجمة تنقل ما فيه. لكن إذا لاحظنا اختلافًا بين المستندات ننبّهك إليه لتطلب التصحيح من المورّد.
الشحنة في الميناء الآن، متى أستلم الترجمة؟
أرسل المستندات فورًا، وسنؤكّد لك موعد التسليم مع عرض السعر.
خدمات مرتبطة
أوراق شحنتك واضحة قبل أن تصل إلى الموظف. أرسلها الآن عبر واتساب