ترجمة التقارير الطبية المعتمدة في الخبر والدمام

من يحتاج إلى ترجمة تقرير طبي في المنطقة الشرقية؟

العلاج خارج المملكة

مريض يتابع حالته في مستشفى بالدمام أو الخبر، ثم يقرر استشارة طبيب في البحرين أو ألمانيا أو الهند أو تركيا. الطبيب هناك يحتاج إلى التقرير والتحاليل وصور الأشعة بلغة يقرؤها، ونترجمها له من العربية أو إليها.

المقيمون القادمون بملفات من بلدانهم

عائلة تنتقل إلى الظهران أو الخبر ومعها ملف طفل يحتاج إلى متابعة، أو موظف لديه تاريخ مرضي مسجّل بلغة غير العربية والإنجليزية. نترجم الملف ليفهمه الطبيب المعالج هنا.

التأمين وجهات العمل

مطالبات التأمين، والإجازات المرضية المقدّمة لجهة عمل أجنبية، وتقارير اللياقة الطبية للوظائف في القطاع الصناعي، وتقارير إصابات العمل.

السفارات والتأشيرات

بعض طلبات التأشيرة تتضمّن فحوصًا أو تقارير طبية، وبعض الحالات الإنسانية تحتاج إلى تقرير مترجم لتسريع الإجراءات.

المستندات الطبية التي نترجمها

• التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى
• نتائج التحاليل المخبرية وتقارير علم الأمراض
• تقارير الأشعة والرنين المغناطيسي والأشعة المقطعية
• الوصفات الطبية وخطط العلاج
• تقارير العمليات والتخدير
• الإجازات المرضية وشهادات اللياقة الطبية
• سجلات التطعيم، ومنها تطعيمات الأطفال للمدارس
• تقارير الإعاقة والتقارير النفسية
• الموافقات المستنيرة ونماذج المستشفيات

سواء صدر التقرير من مستشفى حكومي كمستشفى الملك فهد التخصصي بالدمام أو مستشفى الملك فهد الجامعي بالخبر أو مجمع الدمام الطبي، أو من مستشفى خاص في الخبر والدمام، أو من مستشفى خارج المملكة، فإننا نترجمه بالدقة نفسها. ذِكر هذه الجهات للتوضيح فقط، ولا يعني وجود أي ارتباط بها.

كيف نحمي دقة الترجمة الطبية؟

لا نضيف تفسيرًا طبيًا ولا نحذف شيئًا من التقرير. الترجمة تنقل ما كتبه الطبيب كما هو.

قبل أن ترسل التقرير

• أرسل كل الصفحات، حتى الصفحة الأخيرة التي تحمل توقيع الطبيب وختم المستشفى
• صوّر نتائج التحاليل بوضوح، فالأرقام الصغيرة في الجداول هي الأكثر عرضة للالتباس
• إن كان لديك تقرير سابق مترجم للحالة نفسها، أرفقه لنحافظ على المصطلحات نفسها
• أخبرنا إن كان الطبيب في الخارج يطلب جزءًا محددًا فقط من الملف، فقد يوفّر ذلك وقتك وتكلفتك
• اكتب اسم المريض كما في جوازه إذا كان التقرير سيُقدَّم لجهة خارج المملكة

السرية

البيانات الصحية من أكثر المعلومات حساسية. لا يطّلع على تقريرك إلا المترجم والمراجع، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح إذا رغبت أو رغبت جهة عملك.

المدة: موعد العلاج لا ينتظر

نسلّم التقارير العاجلة في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده لك مع عرض السعر، مع رسوم إضافية للعاجل. أما الملفات الطويلة التي تضم عشرات الصفحات من التحاليل، فنتفق معك على تسليم الأجزاء الأهم أولًا. الترجمة العاجلة

خطوات الطلب

1. صوّر أو امسح التقرير بكل صفحاته، وأرسله إلى واتساب ‎+966 56 944 2222.
2. أخبرنا بالجهة التي ستقرأ الترجمة (طبيب، مستشفى، تأمين، سفارة) واللغة المطلوبة وموعدك.
3. وافق على التكلفة والموعد.
4. استلم الترجمة إلكترونيًا لترسلها مباشرة إلى الطبيب، والنسخة الورقية المختومة بالتوصيل أو من فرع الخبر.

فرع الخبر

نستقبلك في مكتب 205، الدور الثاني، مبنى 4، أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر، الأحد إلى الخميس من 10:00 صباحًا إلى 4:00 عصرًا. نخدم الخبر والدمام والظهران، ولا يوجد لنا مكتب في الدمام.

لماذا المدني للترجمة المعتمدة؟

• ترخيص رقم 64، ومنذ 1982 في الترجمة المعتمدة
• أكثر من 20,000 عميل
• مراجعة مترجم ثانٍ للأرقام والجرعات والمصطلحات
• مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
• جميع اللغات، ومنها اللغات الأفريقية والآسيوية

خدمات مرتبطة

• الترجمة المعتمدة العاجلة
• ترجمة ملفات السفارات والتأشيرات
• ترجمة الإقامة والهوية
• كل الخدمات · طريقة الطلب · تواصل معنا · الأسئلة الشائعة