Certified Medical Report Translation in Al Khobar & Dammam
A medical report is not an ordinary document. A wrong dosage figure or a loosely translated diagnosis can change another doctor’s decision or an insurer’s ruling. That is why medical report translation at Almadani Translation’s Al Khobar branch gets extra care: a translator experienced in medical terminology, then a second translator who checks figures, units and drug names line by line, and finally a stamped, signed certified translation.
Send your report on WhatsApp · Orders open 24/7, handled in strict confidence
Who needs a medical report translated in the Eastern Province?
Treatment outside the Kingdom
A patient followed up at a hospital in Dammam or Khobar decides to consult a doctor in Bahrain, Germany, India or Turkey. That doctor needs the report, lab results and imaging reports in a language they can read, and we translate them from or into Arabic.
Residents arriving with records from home
A family moving to Dhahran or Khobar with a child’s file that needs follow-up, or an employee whose history is recorded in a language other than Arabic or English. We translate the file so the treating doctor here can use it.
Insurers and employers
Insurance claims, sick notes submitted to a foreign employer, medical fitness reports for industrial jobs, and work injury reports.
Embassies and visas
Some visa applications include medical examinations or reports, and some humanitarian cases need a translated report to move the process along.
Medical documents we translate
- Medical reports and hospital discharge summaries
- Laboratory results and pathology reports
- X-ray, MRI and CT reports
- Prescriptions and treatment plans
- Operative and anaesthesia reports
- Sick leave certificates and medical fitness certificates
- Vaccination records, including children’s school immunisations
- Disability and psychological reports
- Informed consent forms and hospital forms
Whether the report comes from a government hospital such as King Fahd Specialist Hospital in Dammam, King Fahd University Hospital in Al Khobar or Dammam Medical Complex, from a private hospital in Khobar or Dammam, or from a hospital abroad, we translate it with the same precision. These names are mentioned only as examples and imply no affiliation.
How we protect accuracy
| Element | Our approach |
|---|---|
| Medical terms | The recognised equivalent from medical references, not a literal rendering |
| Abbreviations | Standard abbreviations kept, with explanation where needed |
| Figures and units | Copied exactly (mg, mmol/L and so on) and rechecked by the second translator |
| Drug names | Generic or brand name exactly as in the original |
| Lab reference ranges | Included in full beside every result |
| Handwriting | If a word cannot be read, we ask you or the issuer rather than guess |
We add no medical interpretation and remove nothing from the report. The translation says exactly what the doctor wrote.
Confidentiality
Health data is among the most sensitive information there is. Only the translator and reviewer see your report, and we can sign a non-disclosure agreement if you or your employer prefer.
Turnaround: appointments do not wait
Urgent reports are delivered the same day or at the time confirmed with your quote, with an extra fee for urgent work. For long files with dozens of pages of results, we agree to deliver the most important sections first. Urgent translation
How to order
- Photograph or scan every page of the report and send it to WhatsApp +966 56 944 2222.
- Tell us who will read the translation (doctor, hospital, insurer, embassy), the language and your appointment date.
- Approve the cost and delivery time.
- Receive the translation electronically to forward straight to the doctor, with the stamped printed copy delivered or collected from the Al Khobar branch.
Al Khobar branch
Find us at Office 205, 2nd Floor, Bldg 4, SQ Towers, Cooperation Council Rd, Al Khuzama, Al Khobar, Sunday to Thursday from 10:00 to 16:00. We serve Al Khobar, Dammam and Dhahran and do not have an office in Dammam.
Why Almadani Translation
- License No. 64, in certified translation since 1982
- More than 20,000 clients
- A second translator checks figures, dosages and terminology
- Listed on the translator lists of the British Embassy and the U.S. Embassy in Riyadh (acceptance is decided by the receiving authority)
- Every language, including African and Asian languages
Medical report translation FAQ
Do you translate imaging reports along with the scans?
We translate the written report that accompanies the images. The images themselves need no translation, but we translate any text or annotation printed on them.
The report is handwritten by the doctor. Can it be translated?
Yes, if it is legible. Any unclear word we ask you about rather than guess.
My appointment in Bahrain is tomorrow. Can you deliver today?
Send the report now and we will confirm the possible delivery time with your quote.
Will my insurer accept your translation?
Acceptance is the receiving organisation’s decision. We provide a stamped, signed certified translation and recommend asking the insurer about its requirements.
Related services
Your medical report, translated accurately and confidentially. Send it on WhatsApp now