باختصار:
- الهيئة السعودية للتخصصات الصحية تقبل المستندات بالعربية أو الإنجليزية، وما صدر بلغة أخرى يحتاج ترجمة معتمدة ترفق معه.
- الترجمة لا تغني عن التحقق من المصدر (مثل خدمة DataFlow)، فهما إجراءان مستقلان.
- أسماء المستندات المترجمة يجب أن تطابق الجواز تمامًا.
- نترجم الشهادات وكشوف الدرجات وخطابات الخبرة بترجمة معتمدة مختومة، ونستقبل الطلبات على الواتساب 24 ساعة.
يعمل في مستشفيات المنطقة الشرقية ومراكزها الطبية آلاف الممارسين الصحيين القادمين من بلدان مختلفة: ممرضات من الفلبين، وأطباء من مصر والسودان، وفنيون من الهند وباكستان، وصيادلة من دول أوروبية وأفريقية. ولكل واحد منهم خطوة لا يمكن تجاوزها قبل مزاولة المهنة: تصنيف الهيئة السعودية للتخصصات الصحية وتسجيله المهني.
جزء كبير من ملف التصنيف يتكون من مستندات أكاديمية ومهنية صدرت في بلد الممارس. وإذا كانت هذه المستندات بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فهنا يأتي دور الترجمة. نشرح في هذا المقال متى تحتاجها فعلًا، ومتى لا تحتاجها، وكيف تتجنب الأخطاء التي تؤخر الملف.
ما الذي تطلبه الهيئة عادة؟
تنشر الهيئة على صفحة متطلبات التصنيف المهني قائمة المتطلبات، وتختلف التفاصيل حسب المهنة والدرجة المطلوبة. بشكل عام يتضمن الملف:
- المؤهل العلمي الذي يُطلب التصنيف بناء عليه، وكل المؤهلات السابقة له.
- كشف الدرجات وشهادة الامتياز أو التدريب حسب التخصص.
- معادلة المؤهل من وزارة التعليم لبعض الشهادات الأجنبية.
- الترخيص المهني من بلد الممارس وخطابات الخبرة.
- تقرير التحقق من المستندات عبر الجهة المعتمدة لدى الهيئة.
- صورة الهوية أو الإقامة أو الجواز.
القائمة الرسمية على موقع الهيئة ومنصة «ممارس بلس» هي المرجع دائمًا، وقد تُطلب مستندات إضافية حسب حالتك.
متى تحتاج إلى الترجمة؟
قاعدة الهيئة واضحة: المستندات المقبولة تكون بالعربية أو الإنجليزية. فإذا كانت شهادتك صادرة بالإنجليزية من جامعة في الهند أو الفلبين مثلًا، فغالبًا لن تحتاج ترجمة. أما إذا صدرت بالفرنسية أو الإسبانية أو الأوردو أو الإندونيسية أو أي لغة أخرى، فيلزم إرفاق ترجمة معتمدة إلى العربية أو الإنجليزية.
حالات تختلط على كثيرين
- شهادة ثنائية اللغة: إذا كانت الشهادة تحمل نصًا إنجليزيًا كاملًا إلى جانب لغة أخرى، فقد تكفي كما هي. لكن إذا كان الجزء الإنجليزي مختصرًا أو ناقصًا، فالأسلم ترجمتها كاملة.
- ختم أو ملاحظة بلغة أخرى: أحيانًا تكون الشهادة بالإنجليزية، لكن عليها ختم أو تصديق بلغة أخرى. اسأل الهيئة إن كان هذا الجزء يحتاج ترجمة.
- خطاب خبرة بالعربية من جهة غير سعودية: العربية لغة مقبولة، فلا يحتاج ترجمة في الغالب.
- كشف الدرجات: كثيرًا ما يُنسى، رغم أنه جزء من الملف في أغلب التخصصات.
الترجمة ليست تحققًا
هذه نقطة مهمة جدًا. التحقق من المصدر يعني أن جهة متخصصة تتواصل مع جامعتك أو جهة عملك السابقة لتتأكد أن المستند صادر منها فعلًا. أما الترجمة فتعني نقل محتوى المستند بدقة إلى لغة أخرى. الترجمة المعتمدة لا تثبت صحة الشهادة، والتحقق لا يترجمها. كل إجراء منهما مستقل، وقد تحتاج الاثنين معًا.
تطابق الأسماء والتواريخ
أكثر ما يؤخر ملفات التصنيف ليس اللغة، بل التفاصيل الصغيرة:
- اسمك في الترجمة يجب أن يطابق الجواز حرفًا بحرف، حتى لو كان مكتوبًا في الشهادة الأصلية بطريقة مختلفة.
- تواريخ بداية الخبرة ونهايتها يجب أن تُنقل كما هي دون تقريب.
- المسمى الوظيفي والتخصص يُترجمان بدقة، فلا نكتب «ممرضة عامة» إذا كانت الشهادة تقول «ممرضة عناية مركزة».
- التقديرات والمعدلات تنقل كما هي دون تحويلها إلى نظام آخر.
في خدمة ترجمة الشهادات الدراسية والخبرة نطلب صورة الجواز مع كل ملف لهذا السبب تحديدًا. وكل ترجمة يراجعها مترجم ثانٍ قبل ختمها والتوقيع عليها.
ماذا عن التقارير الطبية؟
بعض الممارسين يحتاجون أيضًا ترجمة تقارير طبية لأغراض أخرى، مثل الفحص الطبي أو ملفات التأمين. هذه نقدمها ضمن خدمة ترجمة التقارير الطبية بالمصطلحات الطبية الصحيحة.
قائمة تحقق قبل إرسال المستندات للترجمة
قبل أن ترسل ملفك، خصص عشر دقائق لهذه المراجعة السريعة، فهي توفر عليك أيامًا من المراسلات لاحقًا:
- هل صورت كل صفحات الشهادة، بما فيها الظهر إن كان عليه أختام أو ملاحظات؟
- هل كشف الدرجات كامل لكل سنوات الدراسة، وليس للسنة الأخيرة فقط؟
- هل خطابات الخبرة تذكر تاريخ البداية والنهاية والمسمى الوظيفي بوضوح؟
- هل الترخيص المهني من بلدك ساري المفعول، أم يحتاج تجديدًا قبل الترجمة؟
- هل تعرف أي المستندات صدرت بلغة غير العربية والإنجليزية، فهي وحدها التي تحتاج ترجمة؟
إن كنت ما زلت خارج المملكة
كثير من الممارسين يبدؤون ملفهم قبل الوصول. في هذه الحالة يمكنك إرسال المستندات من بلدك على الواتساب، واستلام النسخة الإلكترونية المختومة لرفعها مباشرة. أما النسخة المطبوعة فتستلمها من الفرع بعد وصولك، لأننا لا نرسل النسخ المطبوعة خارج مدينة الفرع.
إذا كنت تعمل في مستشفى بالمنطقة
نعرف أن جداول المناوبات لا تسمح دائمًا بزيارة الفرع خلال ساعات الدوام. لذلك:
- صوّر مستنداتك بوضوح أو امسحها ضوئيًا بصيغة PDF.
- أرسلها على الواتساب في أي وقت، ليلًا أو نهارًا.
- نرسل لك عرض السعر وموعد التسليم.
- تصلك الترجمة المختومة إلكترونيًا لترفعها على المنصة مباشرة.
النسخة المطبوعة متاحة للاستلام من فرعنا في الخبر، مكتب 205، أبراج SQ، حي الخزامى، من الأحد إلى الخميس بين 10:00 صباحًا و4:00 عصرًا. وتجد تفاصيل الخطوات في صفحة طريقة الطلب.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل الهيئة ترجمتكم؟
الهيئة تطلب ترجمة معتمدة، ونحن مكتب ترجمة مرخص منذ 1982. لكن قرار القبول يعود للهيئة دائمًا.
شهادتي بالإنجليزية، هل أحتاج ترجمة؟
غالبًا لا، لأن الإنجليزية من اللغات المقبولة. الترجمة تلزم للمستندات الصادرة بلغات أخرى.
هل تقومون بالتحقق من المستندات أو التسجيل في ممارس بلس؟
لا. نقدم الترجمة فقط. التحقق والتسجيل يتمان عبر القنوات الرسمية للهيئة.
هل تترجمون من الفرنسية والإسبانية ولغات أخرى؟
نعم، نترجم من أي لغة تقريبًا، بما فيها اللغات الأفريقية.
هل يمكن الحصول على ترجمة عاجلة؟
نعم. إذا كان موعد رفع الملف قريبًا، أخبرنا عند الطلب. الترجمة العاجلة متاحة برسوم إضافية تظهر في عرض السعر، ونحدد معك موعد التسليم قبل أن نبدأ.
ملاحظة: متطلبات الهيئة تتغير من وقت لآخر. راجع دائمًا موقع الهيئة السعودية للتخصصات الصحية قبل تجهيز ملفك. هذا المقال للتوعية العامة فقط.
إعداد: فريق المدني للترجمة · آخر مراجعة للمعلومات: أكتوبر 2026