ترجمة القوائم المالية وكشوف الحساب والإقرارات
في القوائم المالية لا مكان للتقريب. رقم واحد ينتقل من خانة إلى أخرى، أو قوس يدلّ على قيمة سالبة يسقط سهوًا، يكفي لإرباك بنك أو شريك أو لجنة مناقصة. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بالخبر نقدّم ترجمة القوائم المالية وكشوف الحساب والإقرارات الضريبية ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، يراجع فيها مترجم ثانٍ كل رقم ومجموع مقابل الأصل.
أرسل الملف عبر واتساب · عرض سعر قبل البدء، واتفاقية سرية عند الطلب
من يطلب الترجمة المالية في الشرقية؟
- الشركات والمقاولون الذين يتقدّمون لتسجيل المورّدين أو للمناقصات، حيث تُطلب قوائم مالية مدققة لعدة سنوات بالإنجليزية.
- الشركاء والمستثمرون الأجانب في مصانع المدن الصناعية بالدمام والجبيل، الذين يطلبون التقارير السنوية بلغتهم.
- فروع الشركات الأجنبية في الخبر والظهران التي ترفع تقاريرها إلى مقرها الرئيسي في الخارج.
- الأفراد الذين يحتاجون كشوف الحساب وتعريف الراتب لملفات التأشيرة أو الدراسة أو الرهن العقاري في الخارج.
- البنوك وجهات التمويل التي تطلب ترجمة مستندات عملائها الصادرة بلغة أخرى.
- المحاسبون ومكاتب المراجعة الذين يحتاجون ترجمة معتمدة لمستندات عميل أجنبي.
المستندات المالية التي نترجمها
| النوع | أمثلة |
|---|---|
| القوائم المالية | قائمة المركز المالي، قائمة الدخل، التدفقات النقدية، التغيّرات في حقوق الملكية، الإيضاحات المتممة |
| تقارير المراجعة | تقرير مراجع الحسابات المستقل، خطابات الإدارة |
| الزكاة والضريبة | الإقرارات الزكوية، إقرارات ضريبة القيمة المضافة، شهادات الزكاة، الربوط |
| المصرفية | كشوف الحساب، خطابات البنك، الضمانات البنكية، خطابات الاعتماد، اتفاقيات التسهيلات |
| التجارية | الفواتير الضريبية، عروض الأسعار، أوامر الشراء، المطالبات المالية |
| الأفراد | تعريف الراتب، مسيرات الرواتب، إثبات الدخل، شهادات المستحقات |
قواعدنا في ترجمة الأرقام
الأرقام تُنقل ولا تُعاد صياغتها
نحافظ على كل رقم وفاصلة عشرية وفاصل آلاف كما في الأصل، ونوضّح النظام المستخدم إذا اختلف بين اللغتين.
القيم السالبة والأقواس
القوسان حول الرقم يعنيان قيمة سالبة في القوائم المالية. نحافظ عليهما كما هما، ويتحقق المراجع منهما تحديدًا.
المصطلح المحاسبي المعتمد
نستخدم المصطلحات المقابلة المتعارف عليها في المعايير الدولية للتقرير المالي المعتمدة في المملكة، فلا تتحوّل “المطلوبات المتداولة” إلى ترجمة حرفية مربكة.
السنة المالية والتواريخ
نذكر السنة المالية كما في الأصل، هجرية أو ميلادية، ولا نحوّلها من عندنا.
الجداول والإيضاحات
نحافظ على ترتيب البنود وأرقام الإيضاحات، حتى يستطيع القارئ الانتقال من القائمة إلى الإيضاح بسهولة.
أخطاء نراها في ترجمات مالية سابقة
يصلنا أحيانًا ملف تُرجم من قبل ويُطلب منا تصحيحه أو استكماله، ونجد فيه أخطاء متكررة:
- تلخيص الإيضاحات المتممة بدل ترجمتها كاملة، رغم أنها جزء لا يتجزأ من القوائم
- ترجمة اسم الشركة بصيغتين مختلفتين بين تقرير المراجع والقوائم نفسها
- إسقاط عملة العرض أو وحدة المبالغ (بالآلاف مثلًا) من رأس الجدول
- خلط بين “الإيرادات” و”الدخل” و”الأرباح” وكأنها مصطلح واحد
إذا كان لديك ملف مترجم سابقًا للسنة الماضية، أرسله معنا لنحافظ على المصطلحات نفسها ونوحّدها هذا العام.
السرية أولًا
القوائم المالية وكشوف الحساب معلومات حساسة. لا يطّلع عليها إلا المترجم والمراجع المكلّفان بملفك، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) قبل الاستلام إذا طلبت ذلك.
المدة والتكلفة
القوائم المدققة تختلف كثيرًا في حجمها وكثافتها، لذلك نحدد المدة والتكلفة بعد الاطلاع على الملف. للمواعيد القريبة نسلّم في نفس اليوم أو في الموعد الذي نؤكّده مع عرض السعر، برسوم إضافية للعاجل. وللتقارير السنوية الكبيرة نتفق على تسليم على مراحل.
خطوات الطلب
- أرسل الملف بصيغة PDF أو Excel إلى واتساب +966 56 944 2222 أو إلى info@almadanitranslation.co.
- حدّد الجهة المستلمة واللغة وموعدك.
- وافق على العرض، ووقّع اتفاقية السرية إن رغبت.
- استلم الترجمة إلكترونيًا، والنسخ الورقية المختومة بالتوصيل أو من فرع الخبر.
إذا كانت الترجمة جزءًا من ملف شركة كامل، فقد تحتاج أيضًا إلى ترجمة السجل التجاري ووثائق الشركات.
فرع الخبر
مكتب 205، الدور الثاني، مبنى 4، أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر. نخدم الخبر والدمام والظهران، ولا يوجد لنا مكتب في الدمام. الحضور من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا – 4:00 عصرًا.
لماذا المدني؟
- ترخيص رقم 64، ومنذ 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- مراجعة كاملة للأرقام والمجاميع من مترجم ثانٍ
- ترجمة مختومة وموقّعة
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
- جميع اللغات، ومنها لغات الشركاء في آسيا وأفريقيا
أسئلة شائعة عن الترجمة المالية
هل تترجمون من ملف Excel مع الحفاظ على الجداول؟
نعم، ونسلّم الترجمة بتنسيق يحافظ على ترتيب الجداول، مع نسخة PDF مختومة.
هل تترجمون كشف حساب بنكي لعدة أشهر كاملًا؟
نعم، كل الصفحات والحركات كما هي.
هل تراجعون صحة الأرقام في القوائم؟
لا. نحن نترجم ما في الأصل بدقة ونتحقق من نقله، أما صحة الأرقام نفسها فهي مسؤولية الجهة المصدرة والمراجع.
هل تقبل البنوك في الخارج ترجمتكم؟
القبول قرار الجهة المستلمة. نقدّم ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة، وننصحك بسؤال الجهة عن متطلباتها.
هل تترجمون الإقرار الزكوي أو الضريبي المستخرج من البوابة الإلكترونية؟
نعم، نترجم النسخة المستخرجة كما هي مع الإشارة إلى أرقام المرجع ورموز التحقق.
خدمات مرتبطة
أرقامك تُترجم كما هي، بسرية تامة. أرسل الملف عبر واتساب