الترجمة التقنية والصناعية للنفط والغاز والمصانع
المنطقة الشرقية هي قلب الصناعة في المملكة: حقول النفط والغاز، ومجمّعات البتروكيماويات في الجبيل، ومصافي رأس تنورة، والمدن الصناعية في الدمام، وآلاف المقاولين ومورّدي المعدات الذين يخدمونها. هنا يُكتب دليل التشغيل بالإنجليزية، ويُشرح للعامل بالعربية أو الأردية أو الهندية، ويُراجع في تقرير سلامة يقرؤه مهندس من بلد ثالث. في فرع المدني للترجمة المعتمدة بالخبر نقدّم الترجمة التقنية والصناعية بمسرد مصطلحات لكل مشروع، ومراجعة مترجم ثانٍ، وختم وتوقيع عندما تحتاج إلى ترجمة معتمدة.
عرض سعر ومدة قبل البدء
قطاعات نخدمها في الشرقية
- النفط والغاز: وثائق المقاولين ومورّدي الخدمات في الحقول والمرافق
- البتروكيماويات والصناعات التحويلية: مصانع الجبيل والمدن الصناعية بالدمام
- المقاولات والإنشاءات: المشاريع السكنية والتجارية والبنية التحتية في الدمام والخبر والظهران
- الكهرباء والمياه: محطات التوليد والتحلية والشبكات
- الصيانة والتشغيل: شركات خدمات الصيانة الصناعية والمعدات الثقيلة
- التدريب الفني: المعاهد ومراكز التدريب التي تؤهل الكوادر الوطنية
ذِكر القطاعات للتوضيح، ولا يعني ادعاء أي شراكة مع جهة بعينها.
المستندات التقنية التي نترجمها
| الفئة | أمثلة |
|---|---|
| السلامة والصحة المهنية والبيئة (HSE) | أدلة السلامة، تقييم المخاطر، تصاريح العمل، تقارير الحوادث، خطط الطوارئ |
| بيانات المواد | صحائف بيانات السلامة (SDS/MSDS)، ملصقات المواد الخطرة، بطاقات التخزين |
| التشغيل والصيانة | أدلة التشغيل والصيانة (O&M)، جداول الصيانة الوقائية، تعليمات المعدات |
| الهندسة والجودة | المواصفات الفنية، بيانات المعدات (Datasheets)، خطط الفحص والاختبار (ITP)، بيانات طرق التنفيذ (Method Statements) |
| اللحام والفحص | مواصفات إجراءات اللحام، سجلات تأهيل اللحامين، تقارير الفحص غير الإتلافي |
| الرسومات | النصوص والجداول والملاحظات والمفاتيح في الرسومات الهندسية |
| التدريب | المواد التدريبية، الاختبارات، أدلة الموظف الجديد، العروض التقديمية |
| المطابقة والاستيراد | شهادات المطابقة، تقارير الاختبار، كتالوجات المنتجات |
لماذا تختلف الترجمة التقنية؟
المصطلح الواحد يجب أن يبقى واحدًا
إذا ترجمنا “Isolation” في الصفحة الأولى بـ”العزل” وفي الصفحة العاشرة بـ”الفصل”، فقد يفهم الفني إجراءين مختلفين. لذلك نبني مسرد مصطلحات لكل مشروع، ونلتزم به في كل المستندات، ونسلّمه لك لتستخدمه لاحقًا.
تعليمات السلامة لا تحتمل الغموض
عبارات التحذير والتنبيه والخطر لها صيغ ثابتة. نترجمها بوضوح ومباشرة، ونحافظ على مستوى التحذير كما في الأصل.
الأرقام والوحدات والرموز
الضغوط ودرجات الحرارة والعزوم والمقاسات تُنقل كما هي مع وحداتها، وأرقام القطع والمعدات لا تُترجم. ويراجع المترجم الثاني هذه العناصر تحديدًا.
لغات القوى العاملة
تعليمات السلامة التي يقرؤها العامل بلغته أوضح أثرًا. نترجم إلى العربية والإنجليزية، وإلى الأردية والهندية والبنغالية والتاغالوغية والنيبالية وغيرها، ومنها اللغات الأفريقية.
الرسومات والملفات الكبيرة
نترجم النصوص الموجودة في الرسومات الهندسية من جداول وملاحظات ومفاتيح رموز، ونتفق معك على صيغة التسليم المناسبة لفريقك. وللأدلة التي تضم مئات الصفحات نقسّم العمل إلى دفعات، ونسلّم الأقسام العاجلة أولًا، كتعليمات السلامة قبل الملاحق.
السرية
المواصفات الفنية والعروض والرسومات ملكية فكرية لك ولعميلك. لا يطّلع عليها إلا الفريق المكلّف، ونوقّع اتفاقية عدم إفصاح قبل الاستلام عند الطلب.
المدة والتكلفة
تعتمد على حجم الملف ودرجة التخصص واللغات المطلوبة. أرسل الملف أو عينة منه، ونرسل لك عرض السعر ومدة التسليم. وللمستندات القصيرة العاجلة نسلّم في نفس اليوم أو في الموعد المؤكّد مع العرض، برسوم إضافية للعاجل.
خطوات الطلب
- أرسل الملفات إلى واتساب +966 56 944 2222 أو إلى info@almadanitranslation.co.
- حدّد اللغات المطلوبة، وأرفق أي مسرد أو ترجمة سابقة لديكم.
- وافق على العرض وجدول التسليم.
- استلم الترجمة إلكترونيًا، والنسخ المختومة عند الحاجة بالتوصيل أو من فرع الخبر.
فرعنا في الخبر
مكتب 205، الدور الثاني، مبنى 4، أبراج SQ، طريق مجلس التعاون، حي الخزامى، الخبر. نخدم الخبر والدمام والظهران، وشركات الجبيل ورأس تنورة وبقيق عبر واتساب والبريد. لا يوجد لنا مكتب في الدمام.
لماذا المدني؟
- منذ 1982، ترخيص رقم 64، وأكثر من 20,000 عميل
- مسرد مصطلحات لكل مشروع، ومراجعة مترجم ثانٍ
- ترجمة مختومة وموقّعة عند الحاجة
- مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض (وقبول الترجمة قرار الجهة المستلمة)
أسئلة شائعة عن الترجمة التقنية
هل تترجمون صحائف بيانات السلامة إلى العربية؟
نعم، بكل أقسامها، مع الحفاظ على عبارات الخطر والتحذير والرموز كما في الأصل.
لدينا مسرد مصطلحات معتمد من العميل، هل تلتزمون به؟
نعم، أرسله مع الملف وسنعتمده في كل الترجمة.
هل تترجمون تعليمات السلامة إلى لغات العمال؟
نعم، إلى الأردية والهندية والبنغالية والتاغالوغية والنيبالية وغيرها، ومنها اللغات الأفريقية.
هل تحتاج الترجمة التقنية إلى ختم؟
ليس دائمًا. إذا كانت للاستخدام الداخلي فقد لا تحتاج إليه، وإذا كانت لجهة رسمية أو عميل يطلب ترجمة معتمدة نختمها ونوقّعها.
هل تسلّمون الترجمة بملف قابل للتعديل لنضمّه إلى وثائق المشروع؟
نعم. إذا أرسلت الملف الأصلي بصيغة قابلة للتعديل مثل Word أو Excel، نسلّم الترجمة بالصيغة نفسها مع الحفاظ على العناوين والجداول والترقيم، ونرفق نسخة PDF مختومة إذا احتجت إلى ترجمة معتمدة. وللملفات الممسوحة ضوئيًا نتفق معك على الصيغة الأنسب قبل البدء.
خدمات مرتبطة
مستنداتك التقنية بمصطلح واحد وواضح. أرسلها عبر واتساب واحصل على عرض السعر